flat tyre
здуте/спущене колесо
students are admitted ON the basis of merit without any specific country quotas or preferences
студенти примаються на основі їхніх переваг, і де не передбачено ніяких територіальних квот і преференцій.
hold on tight
тримай(ся) міцно
kidnap
викрадення людей, особливо дітей
налобные фонари
headlamp
six sick sea-serpents swam the seven seas
шесть простывших морских змей переплыли семь морей
Різдвяний вінок
Advent wreath, Christmas wreath
they couldn't have tried harder to make me feel welcome
Більшого вони і не могли зробити, щоб я почувався жаданим гостем.
Down for the count
бути в нокауті, не звертати на щось уваги, нехтувати чимось, скинути з рахунків,
If an ego stated that an alter was his or her friend, the ego’s chances of becoming obese appeared to increase by 57% if the alter became obese. However, the type of friendship appeared to be important. Between mutual friends, the ego’s risk of obesity increased by 171% if an alter became obese.
Если субъект считал, что другой [субъект] являлся его/её другом, то шансы такого субъекта приобрести тучность увеличатся на 57% если тот другой [субъект] уже стал тучным. Однако, судя по всему, важен конкретный тип дружбы.
Translator's comment
Между близкими друзьями, риск получить ожирение у такого же субъекта увеличится на 171%, если у другого появится ожирение.