«если будуть какие-то проблемы рад бы помочь» / Lingvo Live

Muhammed Tilloevasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

если будуть какие-то проблемы рад бы помочь

1.
если будут какие-то проблемы, рад бы помочь
Edited
In case of any problems, I'd love to help
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
Should you have any problems, please let me know, and I will gladly help you
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Elena, without a comma, your sentence means "если будут какие-то проблемы, подобные тем, которые мне очень хотелось бы разобрать"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Thank you, Uly😊. Got it. So, it's like in Russian.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Good to know!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Александр, Вы с будущим переборщили)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I'm sure it's a typo :)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Of course)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Пардон, это очепатка... исправлю

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Done, mam

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Hahahahahaha

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

👌