Ольга Нежинецadded a comment 7 years ago
Спасибо, Татьяна!
Go to Questions & Answers
Ольга Нежинецasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом passes as a result:
контекст: The Software is licensed and not sold to Customer, and no title or ownership to such Software or the Intellectual Property Rights embodied therein passes as a result of this Agreement or any act pursuant to this Agreement.
User translations (2)
- 1.
Передается (переходит) в результате
Translator's comment
Программное обеспечение является лицензионным и не продается Клиенту, и в результате подписания этого Соглашения или любого действия, предпринятого в соответствии с этим Соглашением, правовой титул или право собственности на такое Программное обеспечение или закрепленные в них Права на интеллектуальную собственность не передаются.
Title - (здесь) правовой титул
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
no title or ownership ... passes as a result of ...
Editedне может иметь последствий в виде перехода прав собственности и владения ...
Translator's comment
Дословно: никакое право ... не переходит в результате
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2
Discussion (4)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Пожалуйста, Ольга! Возможны варианты формулировок, но суть, я думаю, та.)
Ольга Нежинецadded a comment 7 years ago
Спасибо, Елена!
Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
Не за что, Ольга)