«she shouldn't have asked to be on video macking with some dudes» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

she shouldn't have asked to be on video macking with some dudes

1.
ей не надо было проситься в это видео, заигрывая с этими пижонами
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

... где она заигрывает ...?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Или вы про диспозицию? То есть локацию?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

проситься на видео, заигрывая - это один смысл, а на видео, где она заигрывает - другой.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Да, другой. Но как-то читается, что asked macking..

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Может быть, тогда было бы on THE video, т.е. с определенным сюжетом?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Хм, отсутствие артикля я и не заметила.(