«My nerve failed; I simply didn’t think I could do that.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Roman Djabievasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

My nerve failed; I simply didn’t think I could do that.

User translations (3)

1.
Мне не хватило смелости. Я просто не верил(а), что смогу это сделать.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2
2.
Моё самообладание подвело меня. Я просто не верил(а), что смогу это сделать.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
3.
У меня нервы сдали. Я , просто, не думал( а), что могу это сделать.
translation added by Маргарита Т.
Gold en-ru
1

Discussion (1)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment hace 7 años

nerve в ед.ч. - это скорее мужество, самообладание
http://wooordhunt.ru/word/nerve

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

It feels like a lifetime Oh god I don't think I could do twoПохоже, потребуется целая жизнь. О боже, не думаю, что смогу сделать два(е)

I can do that.мне это под силу

that's all I can do for youэто все что я могу для вас сделать

all i can do is treat it as my fate, and i'll feel betterВсе, что я могу сделать - это относиться к ней как к своей судьбе и тогда я буду чувствовать себя лучше

You can do that kind of work at our company.Ты можешь как раз такую работу выполнять (как раз этим заниматься) (что-то такое делать) в нашей компании.

so, since i was young, i was taught this way, all i can do is treat it as my fate, and i'll feel betterи вот, меня учили так с самого детства, что все, что я могу, это расценивать это как свою судьбу, и мне станет легче

that тот, та, то этот, эта, этот)

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

I can seeя вижу

Look in the dictionaries