Сергей Ковальковadded a comment 9 лет назад
Может имеется ввиду то, что зовётся у нас "режим сна" или "ожидания"???
Go to Questions & Answers
Сергей Ковальковasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
Leave encrypted laptops in a powered down state when not in use.
#Electrical and electronics engineering #Networking and telecommunications
User translations (2)
- 1.
Оставляйте зашифрованные ноутбуки в выключенном состоянии, когда не пользуетесь ими.
#Electrical and electronics engineering#Networking and telecommunicationstranslation added by Артем С0 - 2.
Оставляйте ноутбуки с паролями в экономном режиме работы, когда Вы ими не пользуетесь
#Electrical and electronics engineering#Networking and telecommunicationstranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru0
Discussion (7)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Спящий режим - это idle mode, а здесь речь о режиме пониженного потребления энергии, между ними есть разница в количестве потребляемой энергии, но в цифрах я Вам не скажу - не знаю
Артем Сadded a comment 9 лет назад
Ну нет, powered down - выключенный. Спящий - Sleep Mode, винда так пишет. И по смыслу подходит выкл.: оставляйте зашифрованные ноуты выключенными, когда не пользуетесь. (чтобы их не взломали)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Возможно. Powered down имеет 2 значения- и выключенный, и с уменьшенным расходом энергии
Артем Сadded a comment 9 лет назад
Ага, понятно. Просто говоря про компы (ноуты), режимы с уменьшенным энергопотреблением обычно называют Power Saving Mode (это с сохранением работоспособности) либо Suspend Mode (комп при этом не работоспособен) и производные последнего Sleep Mode и Hibernate Mode.
Артем Сadded a comment 9 лет назад
Idle Mode в контексте компов вовсе не спящий: это режим (скорее состояние: Idle State) простоя (комп ничем не занят, готов к работе)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Хорошо, спасибо за разъяснение :)