«holy shit» / Lingvo Live

Jurabek Shakirovasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

holy shit

Translations in the Lingvo dictionaries

holy shit!восклицание, выражающее сильные эмоции: удивление, досаду и т.п.

Holy shit! This song is fucking awesome! Saludos desde MéxicoНифига себе! Какая охерительно классная песня!

Holy cow/mackerel/shit, etc!Боже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть! Ничего себе! Вот это да!

shitдерьмо

holy священный, святой; святейший

Shitговно

A: Too bad you couldn't make it to the company picnic yesterday. I actually had a blast. But you had to see Carl in Accounting... holy shit! D: You mean that nerd in the corner desk?- Жалко, что тебя вчера на корпоративе не было. Я реально по полной оторвался. Прикинь, этот Коля из бухгалтерии... блин...