AL, you added such a mishmash of meanings, that I had no idea what the original verb meant. Then I looked it up and realized we have a word for this - a yes-man.

Uly, is there a word " a yes-woman"? :)

That would sound silly.

There's another idiom that uses "man," which is used by both men and women. If there's a job to do and you feel like you're the one to do it, you can say "I'm your man" even if you're a woman.

Uly, is it correct to say -a yes-woman or only - a yes- man? Thank you.

Sorry. I see!

Margarita, if you wanted to be pedantic you could say yes–woman, for instance if you were making a point, because most people would stick to the original idiom and say yes-man regardless of gender.

Uly , thank you for detailed explanation. 😊

Thank you!

Хотя в этом контексте русский вариант звучит в негативной манере.

Английский тоже

A yes-man is basically a "brown noser," and that is never flattering.

Хм, я не знаю в русском языке эквивалента "I'm your man" (впрочем, как и "yes-man"). Я бы сказала в этой ситуации:"Эта работа по мне" =или= "Возьмите (на работу) меня".)

Я создан для этой работы!
Я подхожу для этой работы!

Я та(тот), кто вам нужен.

+

😉