Руслан Заславскийadded a comment hace 7 años
странно, вы одновременно умеете и не умеете переводить
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation hace 7 años
How to translate? (ru-en)
Американские ученые установили, что музыка положительно влияет не только на эмоциональное состояние человека, но и на работу сердца.
Научные сотрудники Университета Темпл доказали, что мелодия способна снижать чувство тревоги и напряжения, тем самым предотвращая развитие ишемической болезни.
User translations (1)
- 1.
American scientists found that music has a positive effect not only on the emotional state of a person, but also on the functioning of the heart. The research staff at Temple University have proven that melody can reduce anxiety and tension, thereby preventing the development of coronary disease.
translation added by Frostma Litvenyia1
Discussion (7)
` ALadded a comment hace 7 años
Руслану: На ленте не хватает нормальных текстов для желающих попереводить, много "пены" (перевод отдельных слов - из букваря/словаря, "бред" и прочее), спрашивающие не умеют или не хотят пользоваться словарями... для тренинга нужны нормальные интересные (и по содержанию, и с т.зр. перевода) тексты. Буду рад, если вы последуете моему примеру.
А если что-то не так, так ведь всегда можно посмеяться и убрать недоразумения. :-)
Frostma Litvenyiaadded a comment hace 7 años
Они просто не правильно формулируют вопросы, просто набор слов, по этому тяжело перевести.
Руслан Заславскийadded a comment hace 7 años
я это адресовал человеку ниже, то, с какой целью делаете вы, я уже понял.
Frostma Litvenyiaadded a comment hace 7 años
Я делаю это для себя!
Александр Шматькоadded a comment hace 7 años
а говорить, народ, когда будем учиться? А то так то полно людей с интернетом под боком и огромным пассивным словарным запасом. А на деле, как правило, как школьники говорите.
` ALadded a comment hace 7 años
Александр, а у вас интернет разве не под боком? вы ведь на этом сайте, значит в интернете... и насчёт огромного пассивного словаря - это для перевода хорошее подспорье. Многие профессиональные "translators" говорят на английском языке совсем не здорово, зато их пассивному словарю можно позавидовать. Многие переводят "с подстрочника", особенно художественную литературу и поэзию. Некоторые даже считают, что язык знать не обязательно... ) Интернетом надо учиться пользоваться, и использовать все доступные инструменты. Кстати, на этом сайте достаточно много тех, у кого есть чему поучиться. За 3 месяца на этом сайте я много чего узнал, многому научился...