about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Shevron Left Go to Questions & Answers
Глеб Воронковasked for translation 7 years ago
icon-ask
How to translate? (en-ru)
Kebab

to be thrown .was he thrown or did you pull him out

User translations (2)

  1. 1.

    Was he thrown, or did you pull him out?

    Edited

    после уточнения контекста:

    Его выбросило (из машины), или вы его

    вытащили (из неё)?

    translation added by Alexander Аkimov
    icon-star
    Gold en-ru
    Heart 1 icon-learnHat
    Kebab
  2. 2.

    Was he thrown, or did you pull him out?

    Edited

    Его вышибли, или ты его вытащил (оттуда)?

    translation added by Alexander Аkimov
    icon-star
    Gold en-ru
    Heart 1 icon-learnHat
    Kebab

Discussion (3)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Всё зависит от описанной ситуации. Это и сбросить, например со скалы, и выбросить в канаву. Я весь текст не видел, и то Вам спасибо за то, что привели всю фразу. Многие только слово просят перевести, а там куча значений. Мне представилось, что кого-то вытолкали из бара...
Сейчас посмотрел в Reverso, и теперь могу предположить, что кого-то сбросили со скалы, и спрашивают, вытащили его или нет. Но только Вы, зная о чем идёт речь, выбрать подходящий вариант. Лучше всегда давать контекст. Вот посмотрите здесь:
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/to+be+thrown

Глеб Воронковadded a comment 7 years ago

Ааа все я понял,спасибо,там речь была о машине ,вытащили из 🚗

Share with friends