«lean down» / Lingvo Live

Аня Беляковаasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

lean down

1.
Наклоняться
Translator's comment
http://idioms.thefreedictionary.com/lean+down
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
избавляться от излишков
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Аня Беляковаadded a comment 7 years ago

Думаю, что нет ((
Контекст: she leans down and gently kisses him on both cheeks.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Аня, нельзя многие выражения перевести без контекста. Посмотрите в словарь. В данном случае "она прильнула к нему". Но как можно догадаться?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Точнее тянется к нему

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Браво Елена. Именно так: "она наклоняется к нему"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Да тут, вроде, ничего сложного 😉