«it was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Roman Djabievasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

it was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.

User translations (2)

1.
It was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.
Edited
Не мне было судить о серьёзности этого греха/ прегрешения. Не я, как я считал, его совершал.
translation added by ` AL
Gold en-ru
2
2.
Не моё дело оценивать тяжесть греха. Я думаю, я не тот(та), кто его совершал.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

It was none of my business to gauge the severity of the sin. I was not, I felt, the one committing it.Не мне было судить о серьёзности этого греха/ прегрешения. Не я, как я считал, его совершал.

Still love, but it is none of your concernЕще люблю, но тебя не касается это

Then the participants answered 4 personality questionnaires: the first questionnaire was designed to assess the level of aggression, the second - to assess the severity of the five basic personality traits (openness, conscientiousness, extraversion, complaisance and neuroticism), =>Затем участники прошли 4 личностных опросника: первый опросник был предназначен для оценки уровня агрессии, второй – для...

Then the participants passed 4 personality questionnaires: the first questionnaire was designed to assess the level of aggression, the second - to assess the severity of the five basic personality traits (openness, conscientiousness, extraversion, complaisance and neuroticism), =>Затем участники прошли 4 личностных опросника: первый опросник был предназначен для оценки уровня агрессии, второй – для...

Further studies have revealed the connection of hostility to the severity of the course of allergic, oncological, viral, psychosomatic, mental illnesses, personality disorders, and early mortality.Дальнейшие исследования выявили связь враждебности с тяжестью течения аллергических, онкологических, вирусных, психосома...

it's none of my businessэто не мое дело

of указывает на

the определённый артикль

Look in the dictionaries