grumbleradded a comment 7 years ago
речь идет не о перепутывании номеров, а о том, чтобы не перемешивали содержимое
Go to Questions & Answers
Максим Рыжовasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Отправте пожалуйста каждый товар отдельной посылкой. (Три товара - три посылки.) И после отправки пришлите мне пожалуйста правильные номера для отслеживания, только пожалуйста не перемешайте. Две посылки я должен буду сразу же переадресовать моим друзьям.
User translations (2)
- 1.
Please, make sure that three items are posted separately and I am given the corresponding tracking numbers so that I could track them individually.
Translator's comment
Зачем повторять одно и то же два раза и усложнять все ненужной информацией? Они, может быть, и идиоты, но не такие.
translation added by grumblerGold ru-en2 - 2.
Please ship each item as a separate shipment (three items - three shipments) and provide me tracking numbers. Please be sure not confuse the numbers, since upon arrival I am going to resend the parcels to my friends. Thank you.
translation added by Alexander АkimovGold ru-en0
Discussion (9)
Максим Рыжовadded a comment 7 years ago
Речь о перепутывании номеров, т.е. я должен знать что под таким то номером такой то товар
grumbleradded a comment 7 years ago
А при чем здесь тогда друзья? Мне знать не обязательно, и им тоже. Как видите, лишняя информация только мешает, а не помогает.
Максим Рыжовadded a comment 7 years ago
При том что у человека тогда возникнут вопросы, типо: "что за бред зачем он просит отправить на один адрес товар не в одной посылке, а тремя? Ведь так же дороже!" Вас бы не смутило?
Максим Рыжовadded a comment 7 years ago
По поводу идиотов, там в США их в сотни раз больше чем у нас в РБ РФ, у нас люди просто безграмотные, а у них каждый второй не от мира, каждый день общаюсь с америкосами, люди очень сильно отличаются от нас
grumbleradded a comment 7 years ago
Ваша задача не объяснять, зачем, а настоять. Можно использовать и более сильное выражение, чем "make sure".
И даже сейчас, я не могу понять, что страшного, если номера перепутаются. Если и неудобство, то небольшое - нечего их перегружать информацией.
grumbleradded a comment 7 years ago
It is absolutely necessary that three items are posted separately and ...
Максим Рыжовadded a comment 7 years ago
..страшно тем что если я номера перемешаю, я перенаправлю не тот товар тому кому надо.
Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago
Grumbler, Ваш перевод и лаконичен, и вполне достаточен 👍