«I can't hardly move» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Exidniyasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

I can't hardly move

Author’s comment

❌ Nikita:

Привет, объясните пожалуйста разницу между so much pain I can hardly move, и I can't hardly move with all these creeper things

User translations (2)

1.
Я даже не могу двигаться.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1
2.
похоже на двойное отрицание .типа-ain't nobody's business.встречающееся в просторечии
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Discussion (3)

Руслан Заславскийadded a comment hace 7 años

can't hardly - неформальное разговорное употребление, двойное отрицание. Лучше использовать "can hardly"

Руслан Заславскийadded a comment hace 7 años

https://www.quora.com/Is-the-saying-I-can-hardly-wait-or-I-cant-hardly-wait вот прекрасное объяснение

Exidniyadded a comment hace 7 años

Спасибо, Руслан

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I can hardly move - я едва могу двигаться I can't hardly move - я абсолютно не могу двигатьсяI can't hardly move

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

move двигать, передвигать, перемещать; изменять положение

hardly едва, еле, насилу

cant скошенный край; наклон; скос; наклонная поверхность

I cantЯ не могу [сделать что-л.]

I'm going to have to stay home for the next few days. The doctor says I can't go out until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

I'm sorry but I can't accept this.Извините меня я не могу это принять.

Look in the dictionaries