«you tried so hard to keep it together» / Lingvo Live

GruzeeN TVasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

you tried so hard to keep it together

1.
ты так старался сохранить это (все) вместе
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
ты так старался, чтобы все сработало
translation added by Olya Keteray
0

Translations in the Lingvo dictionaries

She tried so hard to make it, and got upset.она очень старалась делать его и расстроилась

she tried so hard to make a good impression that just made it even worse.Она так старалась произвести хорошее впечатление, что только все испортила.

to keep it shortкоротко / короче / упрощённо (контекстуальный перевод)

to keep them on their toesдержать их в напряжении

but because they're so hard to chew, i like to soak the rice crackers firstНо из-за того, что рисовые крекеры такие жесткие, я сначала макаю их (в чай)

I think this is so hard to make a costumeЯ думаю сделать костюм очень сложно

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

hard to getнедоступный, недотрога (если речь о человеке)