«While it’s unclear what he experienced during his aquisition of the six paths, there was equipment in the Estraneo facilities based around the red eye.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Drama Queenasked for translation 7 anos atrás

How to translate? (en-ru)

While it’s unclear what he experienced during his aquisition of the six paths, there was equipment in the Estraneo facilities based around the red eye.

User translations (1)

1.
И хотя было неясно, что он пережил во время приобретения тех шести путей, [было понятно, что] там, в помещениях Эстранео, расположенных вокруг Красного Глаза, находилось оборудование.
Translator's comment
the red-eye — an early morning or overnight flight or train service. The expression, which refers to the tired appearance of the passengers, originated in the USA where it was a nickname given to coast to coast flights … / Contemporary slang
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

based around the worldРасположенные по всему миру

Motorboats have now cut the journey time to three hours, bringing new trade and tourists to the island. Petulia is divided into six farming areas. Each farmer owns one piece of land in each of the six areas and grows vegetables, potatoes and cerealСейчас катера сокращают время путешествия до трёх часов, приводя к новым видам торговли и доставляя туристов на остров. ...

He waited,aware he was breathing heavily,aware too of that same odd feeling he had experienced during his combat days when he used to slaughter Japs who he first had had tied to treesОн ждал, осознавая, что тяжело дышал и еще осозвая, что к нему вернулось то странное чувство, которое он испытывал во вр...

From edge to edge, For miles and yards, The smell of Your Spirit's presence is the only one in the city. You''re the one out of the six billion.от края до края, на протяжении миль, километров и ярдов, в городе пахнет только тобою, тобой одним из шести миллиардов...

Research carried out by researchers at Athabasca University showed that a stepmother can help a child cope with divorce. Parents remarrying was one of the six key factors that helped children feel like part of a family again. The birth of a half-sibling also had a positive effect on the child.исследование, проведенное сотрудниками Университета Атабаски, показало, что мачехи помогают детям пережить развод родите...

So, said an official, much of the discussions is likely to be about a suitable form of words, and the fact that Mr H will negotiate on the basis of the latest proposals of the six means that he has already gone more than halfway to surrenderИтак/поэтому, сказал представитель властей, дискуссия по всей вероятности будет преимущественно о подходящей формулировк...

of указывает на

the определённый артикль

There wasтам было

Look in the dictionaries