«I knew they were there, still thinking of me, and that we were perhaps past the worst.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

I knew they were there, still thinking of me, and that we were perhaps past the worst.

1.
Я знал, что они были там и все еще думали обо мне, и что самое плохое для нас, пожалуй, уже миновало.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this drearinessЯ знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.

After fifteen minutes, I knew it was time to proceed down the mountain.Через 15 минут я узнал, что пришло/настало время продолжить спускаться/спуск с горы.

The woman claimed to be able to foresee the future, but I knew she was only guessing.женщина утверждала, что она может предвидеть будущее, но я знал, что это не более чем её догадки

I knew he was probably waiting there for meя знал, что он, вероятно, ждет меня здесь

I knew they were discussing the issue for half an hourЯ знал, что они обсуждали вопрос полчаса

of указывает на

the определённый артикль