«If you're out there and you're reading this, write me and maybe we could meet for drinks to get to know each other better once I get back» / Lingvo Live

Alana Monellinaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

If you're out there and you're reading this, write me and maybe we could meet for drinks to get to know each other better once I get back

1.
Если Вы находитесь там и читаете это сообщение, напишите мне и, может-быть, как только я вернусь, мы могли бы встретиться и за бокалом вина познакомиться поближе
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
2
2.
Если Вы не здесь и читаете это, напишите мне и может быть мы могли бы встретиться и выпить, чтобы узнать друг друга получше, как только Я вернусь
translation added by Waldy Strangedude
1

Alana Monellinaadded a comment 7 years ago

Вот меня как раз это интересует, "здесь" или "не здесь"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Alana Monellinaadded a comment 7 years ago

спасибо!

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Не за что)

Waldy Strangedudeadded a comment 7 years ago

out there- if someone or something is "out there" , he/she/it is extreme or unusual. Можно перевести данную фразу также как "неординарный"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Прошу прощения, я невнимательно прочитала - тут же не out here, а out there - если Вы там...

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Возможно, под "там" имеется в виду "дома", куда этот человек вернется и встретится с Вами

Waldy Strangedudeadded a comment 7 years ago

А Я что в последнем comment написал?

Waldy Strangedudeadded a comment 7 years ago

Хотя да небольшая ошибочка there т.е там

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Если Вы не здесь и читаете это, напишите мне и может быть мы могли бы встретиться и выпить, чтобы узнать друг друга получше, как только Я вернусь

Если Вы находитесь там...