Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago
Мне кажется, что коннотация прилагательного "поинтереснее" не полностью соответствует коннотации сравнительной степени прилагательного "более интересная". Как вы думаете?
Go to Questions & Answers
Rob Akopovasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-de)
Дайте мне книгу поинтереснее.
User translations (1)
- 1.
Geben Sie mir ein intersanteres Buch.
translation added by Evgeny Petrov1
Discussion (2)
Nikolaj Gr.added a comment 9 years ago
Сочетание слов "книгу поинтереснее" с точки зрения коннотации ближе к сочетанию "наиболее интересную книгу", т.е. одну из последних, поэтому наиболее правильным переводом, по моему мнению, будет: Geben Sie mir ein der interessantesten Bücher. Как вы думаете?