grumbleradded a comment 7 years ago
почему 45:24?
Он сразу начинает с "agency" на 42:20, повторяет много раз во время выступления и заканчивает на "agency"
Смысл мне не очень понятен, но посмотрите
Go to Questions & Answers
Артём Зиминasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
a lot of people view shaped by genetics, so its unclear to me a large degree of agency exist
Author’s comment
я не понимаю значения слова agency в этом контексте. Может быть, должно быть другое, но очень созвучное с ним слово?
эта фраза произносится на 45:24
User translations (1)
- 1.
...a lot of people's views are shaped by genetics and the way they are born, so its unclear to me (that) a large degree of agency exists.
Edited* * *
translation added by ⦿ ULYGold en-ru2
Discussion (12)
grumbleradded a comment 7 years ago
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
This isn't English 😥
Dominic Madded a comment 7 years ago
В этом контексте, я бы сказал, слово схожее по смысле с таким "Moral Agency" по ссылке grumbler про "Agency (Philosophy)" (посколько тема религиозна), то есть, с моральной, юридической ответственностью или, короче, свободной волей.
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
Я не понимаю, о чем идёт обсуждение, потому что данный текст вполне непонятен. Повторяю, это же не английский.
Dominic Madded a comment 7 years ago
😅 I'm British, but found the Brit before 42min much harder to understand.
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
You're British and you can make sense of this post?
Dominic Madded a comment 7 years ago
Well yes, but strictly going by the source audio it would be "... a lot of peoples' views are shaped by genetics and the way they are(/were) born, so it's unclear to me (that) a large degree of agency exists..."
But the delivery does make it difficult.
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
Sorry, I hadn't bothered to listen to the audio. I just transcribed it.
Dominic Madded a comment 7 years ago
(😩I mispunctuated my possessive people here, how embarrassing. Non-natives, take note! Uly's "people's" is correct - my "peoples' " is incorrect, in this case)
Артём Зиминadded a comment 7 years ago
Всем спасибо! Я думаю, я разобрался в целом
⦿ ULYadded a comment 7 years ago
👍🏼