«не убирай словарь, он не нужен.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Катерина Гришкоasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

не убирай словарь, он не нужен.

User translations (2)

1.
не убирай словарь, он нужен.
Edited
Don't put the dictionary away, you'll need it (later).
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
2.
Не убирай словарь, он не нужен.
Edited
Don't put the dictionary aside. You don't need it.
Translator's comment
Я перевёл как "Не убирай словарь. Он тебе не нужен."
Непонятно почему в оригинале двойное отрицание. Я бы сказал "не убирай, он тебе нужен".
translation added by Sergei Kutcev
Bronze ru-en
1

Discussion (4)

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Фраза, не имеющая смысла в обоих языках.

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Это не двойное отрицание. Это просто логически бессмысленная фраза.

Sergei Kutcevadded a comment 7 years ago

I concur.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

what a clusterfuck!

Share with friends