«я хотел сразу подойти к тебе, но ты так на меня посмотрела, что я передумал» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nata Verhoturieasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я хотел сразу подойти к тебе, но ты так на меня посмотрела, что я передумал

User translations (4)

1.
I wanted to walk right up to you, but with that look you gave me, I changed my mind.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
2.
Я хотел сразу подойти к тебе, но ты так на меня посмотрела, что я передумал.
Edited
I wanted to come up to you straightaway, but the way you looked at me made me change my mind.
translation added by Mariia M.
Silver ru-en
1
3.
I wanted to come talk to you, but you gave me that look, and I reconsidered
translation added by Alexandra Sizova
Bronze ru-en
1
4.
Я хотел сразу подойти к тебе, но ты так на меня посмотрела, что я передумал.
Edited
I wanted to come up to you right away, but the way you looked at me made me reconsider.
translation added by Mariia M.
Silver ru-en
1

Discussion (4)

Nata Verhoturieadded a comment 7 years ago

А как Вы думаете - в данном случае нельзя сказать I wanted to come to you at once

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

Мне кажется, вполне.

Nata Verhoturieadded a comment 7 years ago

Thanks!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Нет, at once означает "как только что-то случилось". When I heard the news, I called my sister at once and she confirmed that our grandfather was dead. С этим смыслом можно тоже first thing: I called my sister first thing..."

User translations (4)

Discussion (4)

Share with friends