Hayden ✨added a comment 7 years ago
Оно напоминает ему сам плакат с ребёнком с отравлением. Но я не пойму причём тут вообще этот плакат?
Go to Questions & Answers
Hayden ✨asked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Annie directs my attention to an old wooden rocking chair in the corner of the room, nestled between the wall and long vanity dresser. It looks like a poster child for lead poisoning and is painted a pale yellow that’s cracked and peeling…everywhere.
Author’s comment
Причём тут плакат ребёнка с отравлением свинцом??
User translations (1)
- 1.
Энни привлекает мое внимание к старому деревянному креслу-качалке в углу комнаты, расположенному между стеной и длинным сундуком. Оно напоминает мне о ребёнке с плаката про отравление свинцом, - оно покрашено бледно-желтой краской, которая потрескалась и всюду шелушится.
translation added by ` ALGold en-ru1
Discussion (6)
` ALadded a comment 7 years ago
потрескавшаяся и шелушащаяся жёлтая краска на кресле, по-видимому, ассоциируется с жёлтой шелушащейся кожей ребёнка на плакате...
Mariia M.added a comment 7 years ago
@Hayden: AL прав(-а), poster child - это ребёнок с плаката, а не плакат ребёнка, как это переводите Вы.
Hayden ✨added a comment 7 years ago
Тогда я вообще не понимаю...просто такая ассоциация выглядит странной. может poster child какое-то другое значение имеет?
Holy Molyadded a comment 7 years ago
Hayden,
Hayden ✨added a comment 7 years ago
Thank you!