«как Новый год встретишь — так его и проведёшь,» / Lingvo Live

Катя Павловаasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-en)

как Новый год встретишь — так его и проведёшь,

1.
"A good year beginning makes the whole year good"
translation added by Василий Харин
Silver ru-en
1

Anastasia Chabanadded a comment 9 years ago

The beginning of the Year sets the ton of its run (с) у кого-то видела, понравилось.

Василий Харинadded a comment 9 years ago

Или так, в классическом стиле: A good beginning makes a good ending.