Снова заинтриговываете, Александр! Scum -то - неоднозначное слово))

А контекст есть?

Я склоняюсь к тому, что это отбросы (общества). Что за бесполезное отребье снуёт под дождём?

...туда-сюда...

Да, тут негативная окраска. Фраза из всемирно-известного аниме Spirited Away.

Какой Вы молодец! Я Вам завидую, белой завистью, конечно. Вот так и надо изучать язык. 💪Стационарный интнрнет? С моим мобильным, а сейчас мне только он доступен, хотела посмотреть тот мультик, но - увы(

Ещё успеете. Он так завораживает! *.*

В Украине интернет очень дешёвый и супер быстрый. Да, кабельный.

Ага, когда вернусь назад, там у меня домашний хороший интернет. Дороговато, конечно (1,5 штуки) , но нынче без него нельзя)

Не в Луганске, случаем?

Максим, тогда around не монтируется, мне кажется)

Нет. Дело было ночью. Там к замку какое-то чудовище направлялось. А главная по замку что-то учуяла и выдала фразу.

Ну да, тогда Татьяна всё правильно перевела, типа "что за бесполезный отброс снует вокруг под дождём?!"

Я из Черкасс. 190 км от Киева. Город одной стороной омывается могучим Днепром. 300 тыщ населения.

Так что Татьяна, добавляйте свой перевод!

Как там сейчас погода в Черкассах, жарко?

я из подобного широкоупотребляемого знаю только to shuffle around - околачиваться.

Сегодня пасмурно, а так около 30 жары.

Понятно, Александр) Максим, спасибо за поддержку. А вот если чудовище, то, может, не снуёт туда-сюда, а ползает вокруг. У меня другой образ был перед глазами.)

Да кто его знает. Короче приблизительно поняли и то хорошо.

Ошивается вокруг да около?))

Ну, если что прояснится, мы здесь неподалёку будем)

Просто sleek как бы "скользить")

Вот т.к. sleek что-то типа "скользить", то значение "снует" в данном случае - самое уместное.

О! Действительно! То чудовище в придачу было из слизи.

У кого есть доступ к создателям сайта? необходима возможность редактирования переводов

Убрать что? Удалю?

Доступ есть у всех, но толку нет()