«He's gotten better about that, really worked at it, even if it's not noticeable to others aside from the two of them» / Lingvo Live

Кристина Щегловаasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

He's gotten better about that, really worked at it, even if it's not noticeable to others aside from the two of them

1.
Он почувствовал себя лучше по этому поводу, действительно поработал над этим, хотя это и не заметно никому, кроме них двоих.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

the two of them had to work out a way of raising the issue without up setting the volunteerДвум из них пришлось выработать способ решения проблемы, не устанавливая кто здесь виноват

to get underneath the two of themпробраться под них обоих

Tell me you love me even if it's not true.скажи, что любишь меня, даже если это не так

Tell me, what's your religion? If it's not a secretКакую веру ты исповедуешь, если не секрет?

if it's not with youесли не с тобой/без тебя, по-русски лучше всего сказать "только с тобой"

I hope you realize this is a secret - just between the two of us.я надеюсь ты понимаешь, что это секрет? только наш с тобой.

of указывает на

the определённый артикль

work atработать в