grumbleradded a comment 7 years ago
Z T, ну и каким же чудом HIS knee может превратиться в ЕЁ коленку/колени?!
Go to Questions & Answers
Skeeter Blakeasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
He jumped her on his knee
User translations (4)
- 1.
Он подбрасывал её движением ноги.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru1 - 2.
он качал её на коленях
translation added by Natasha Sokolova0 - 3.
Или: он прыгнул ей на колени
translation added by Z T0 - 4.
он прыгнул на её колени
translation added by Z T0
Discussion (8)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
А от этого запроса как зависла...
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Может: он поднял/ посадил её...
Skeeter Blakeadded a comment 7 years ago
Tatiana, я тоже. Но она до этого и так села ему на колени. Поэтому непонятно
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
А, тогда, может: он подбрасывал её своей ногой. Не знаю, как лучше сказать. Так сидящего на коленях ребёнка подкидывают при помощи движения ноги вверх. Думайте, у меня ночь на дворе.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Похоже на игру с малышом:
Поехали-поехали
в лес за орехами,
по кочкам, по кочкам,
по кочкам и кусточкам.
В ямку бух, из ямки - ууух!
grumbleradded a comment 7 years ago
точно
я свой перевод удаляю
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
👍