Это никак не связано с Честером из Linkin Park случайно?

А, судя по вашему предыдущему посту, связано. Действительно, потеря ((

Александра, nerd out - сходить с ума? В моих источниках типа "зубрить"?

это сложно перевести ((( nerd out - это когда ты чем-то сильно интересуешься, например "Звездными Войнами", и знаешь, например, максимальную скорость всех их Х-вингов и Y-вингов, вот изучаешь прямо до таких деталей. А потом у тебя появляется долгожданная возможность с кем-то это обсудить и оттянуться по полной ))) например, на конвенции ))) тут он говорит, что он был фанатом этих людей, очень много про них знал, и при встрече у него прямо руки тряслись )))) как-то так

Ага, если Вы уверены в своём переводе, я свой удалю)

ну совсем уверенной я быть не могу, но я думаю, встречу он не пропустил точно. он говорит о встрече своего кумира все-таки.

самоубийц не жалеют