Go to Questions & Answers
Vasiliy Vladimirovasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
obliviousness
Author’s comment
It was the same obliviousness thatweighed in her glance and her movements whenshe was pulling on her stockings.
User translations (1)
- 1.
obliviousness that weighed in her glance - рассеянный/отсуствующий взгляд
example
It was the same obliviousness that weighed in her glance and her movements when she was pulling on her stockings.
Example translation
То же забвение окружающего мира было в ее позах и движениях, когда она одевала чулки.
- литературный перевод А. Тарасова. Надо сказать, неграмотный, т.к. чулки НАдевают, а не Одевают.
translation added by grumblerGold en-ru2