«I can't even deal.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

violetflwr .asked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

I can't even deal.

User translations (3)

1.
Я ничего не могу поделать.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
2
2.
Не могу принять это.
translation added by Alexandra Sizova
Bronze en-ru
1
3.
Не могу смириться.
translation added by Alexandra Sizova
Bronze en-ru
1

Discussion (6)

violetflwr .added a comment 7 years ago

Спасибо!

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

Говорят, когда что-то вызывает у тебя такие эмоции, что ты с ними не можешь справиться.

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

Обычно положительные, но не всегда ))

violetflwr .added a comment 7 years ago

Спасибо! Этот вариант перевода идеально подходит по контексту!

violetflwr .added a comment 7 years ago

Спасибо большое!

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

Иногда сокращается до I can't even. В шутливой манере.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

i can't evenя не могу даже...

i can't even imagine how unbearable it must have been at times of war. In this sentence how should I say - it must have been or it must has been ?it must have been

I can't even wrap my head around it!Да это просто в голове не укладывается!

Man you are so stupid. You messed up such a good thing. I can't even sleep here.Братан, ты просто идиот. Ты испортил такую хорошую вещь. Я теперь здесь даже спать не могу.

I can't even imagine the mother's state of mind after having talked Korovin into taking her daughter hiking with her.Даже страшно подумать о состоянии матери, уговорившей Коровину взять дочь в поход.

It's mostly at night — I can’t breathe through my nose, so I can't even sleep, and I wake up with a sore throat and the sneezes.Это в основном ночью, нос не дышит, что даже спать невозможно, горло болит по утрам и чихаю.

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

iпроценты

I cantЯ не могу [сделать что-л.]

Look in the dictionaries