Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
Это фраза из титаника
Go to Questions & Answers
Тимур Азамовasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
to making it count
User translations (4)
- 1.
To making it count!
EditedЗа успех!
Translator's comment
Тост
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru1 - 2.
to make it count
Editedсделать что-то так, чтобы это запомнилось
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru1 - 3.
to make it count
Editedприложить наибольшие усилия к выполнению задачи
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru1 - 4.
to make it count
Editedсделать что-то наилучшим образом
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru1
Discussion (15)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Там, по-моему, Welcome to making it count! После welcome употребляется эта форма.
Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
Нет там точна to making it count!
Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
Это когда джек говорить тост)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Да, да, в тосте после to тоже должно быть making - За то успех дела! За то, чтобы это запомнилось и т.д.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Хорошо, Вы бы как этот тост перевели?
Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
Спасибо вам Tatiana!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
На здоровье, Тимур!
Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
Я даже не понял. Ну частично понял конечно, как бы за уважения)))
Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
У вас IELTS балл?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Не поняла?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Не поняла?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Я не сдавала)
Тимур Азамовadded a comment 7 years ago
Тогда откуда знаете английский язык?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
В вузе начала учить, да похоже, всю жизнь продолжать придётся)