«Друзья не подскажите мне пожалуйста (( Как пишется слово Красавица ты наша по английски ? ))» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Vladimir Chawlaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Друзья не подскажите мне пожалуйста (( Как пишется слово Красавица ты наша по английски ? ))

User translations (2)

1.
You are our beauty - ты наша красавица
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
2.
Aren't you lovely?
translation added by Alex Hrypun
Bronze ru-en
0

Discussion (4)

grumbleradded a comment 7 years ago

либо "подскажите пожалуйста", либо "не подскажЕте, пожалуйста?"

Vladimir Chawlaadded a comment 7 years ago

You are our beauty - ты наша красавица (( Перевод конечно хороший, Но увы для меня он не подходит ))

Красавица ты наша

Paddington Bearadded a comment 7 years ago

Если "красавица" трактуется в переносном значении, то перевод не может быть дословным. Возможно, подойдет то-то типа
"You don't look that bad, love..."?

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Владимир, чтобы получить перевод, который "вам подходит", нужно представлять контекст.

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends