Улий, а из остальных вариантов что-нибудь употребляется?

None of Tatiana Osipova's translations are idiomatic. We just don't say that.

"I want this cheaper" seems very abrupt. I couldn't imagine anyone actually saying this.

"Make it cheaper" also seems very abrupt and literal, and not something we would say.

Понятно, значит, мой вариант и Елены имеют общее с реальностью?)

Normally when we want something for less money, we would say "Could you come down a bit on this?" Or "Can you do any better than that?"

А, вот как! Поняла, спасибо!)

👍🏼

👍

Clear, thanks )

Называется - пришел Ули, навел шмон 😁

Ага, а то кот из дома, мыши впляс.)

Татьяна, а тебе спать давно пора 😉

Неее, я на родине, разница на целых три часа меньше😆

🌞

Uly's kicking ass and taking names 💪🏼

Uly, I looked a lot of explanations of this fairy phrase, among which is even "to threaten someone with physical violence" 🔫, but I liked this one " надрать задницу и порвать как тузик грелку" 😆.

😆

Nice! Thank you 😊

😁 Еще мне кажется, можно сказать "всех построить", но это помягче будет, ближе к "навести шмон".

"Построить" мне больше нравится. ) Грелкой в чьих-нибудь зубах мы с тобой ещё успеем побывать)

Да, но у Ули-то пожестче сказано 💪

😆

Jawhole, Uly 🙋

Просвети меня, Елена! Jawohl или дырка в челюсти?)

А в чем вопрос? Есть! Так точно! (товарищ командир😁)

Ты немецкий имеешь в виду? Вроде, Jawohl)

Ну да, на такое только по-немецки можно ответить 😉

Ты посмотри внимательно тот пост. Там дырка в челюсти. Я вот начала гадать, кому конкретно это грозит. 😂😂😂

Твой 40 мин назад)

Какой пост? Kick the ass - это не дырка в челюсти, хотя и не здорово 😉

А-а, дошло, это у меня опечатка. Смешно получилось😁

Одни дыры сегодня☺

Ты нам kick the ass, а мы тебе jawhole 😁