«She has got a black mark against her name» / Lingvo Live

stinie whizzasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

She has got a black mark against her name

1.
Она получила чёрную метку напротив своего имени.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1

stinie whizzadded a comment 7 years ago

Мне казалось, это какая то идиома

grumbleradded a comment 7 years ago

Да, идиома, но в русском хорошей аналогичной нет.
заработала плохую репутацию, негативную запись в истории, темное пятно, ... - нужен полный контекст.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/a-black-mark-against-somebody
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/a+black+mark+against

Translations in the Lingvo dictionaries

Julia wants to go to the concert, but she have got a ticket.Юля хочет пойти на концерт, но у неё есть билет.

he has got a friendу него есть друг

They have got a tradition in the domestic science to consider jazz and rock as a demonstration of the mass/popular culture.В отечественной науке сложилась традиция рассматривать джаз и рок как проявление массовой культуры.

because she has got a baby son thereПотому что у нее там маленький сынишка

They have got a shell to protect themУ них есть панцирь/раковина, которая их защищает

a неопределённый артикль

haveиметь

He hasу него