Mikhail Kuraksaadded a comment 9 years ago
Хорошо. Спасибо)
Go to Questions & Answers
Mikhail Kuraksaasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
...and indirectly those in many other parts of the world...
Example
Most legal systems in Europe, including that of Scotland and indirectly those in many other parts of the world, were strongly influenced by Roman law.
Author’s comment
Как правильно перевести этот кусок?
#Law #Life
User translations (2)
- 1.
...а также косвенно правовые системы во многих других частях мира...
#Law#Lifetranslation added by Holy MolyGold en-ru3 - 2.
а, косвенно, и в других частях мира
example
Most legal systems in Europe, including that of Scotland and indirectly those in many other parts of the world, were strongly influenced by Roman law.
Example translation
На большинство правовых систем в Европе, в том числе и в Шотландии, а, косвенно, и в других частях мира, оказало сильное влияние римское право.
#Law#Lifetranslation added by Elena BogomolovaGold en-ru2
Discussion (5)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Не за что :)
Mikhail Kuraksaadded a comment 9 years ago
Хороший вариант. Я бы написал так: "Римское право оказало сильное влияние на большинство правовых систем в Европе, в том числе и в Шотландии, а, косвенно, и в других частях мира."
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Так можно, только немного другой акцент, нежели в исходном тексте
Mikhail Kuraksaadded a comment 9 years ago
Спасибо, учту)