Анатолий Рожинadded a comment 7 years ago
the way Harry does переводится "так как Гарри". Вариант автора вопроса мне кажется ближе. только This все-таки, не it
Go to Questions & Answers
Borka Siameseasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Подскажите, пожалуйста, как перевести: Много людей делают это, как и Гарри.
Пояснение (перевод не требуется): Гарри делает это, и еще множество людей делают это.
Я пробую так: A lot of people do it, as well as Harry does.
User translations (4)
- 1.
Много людей делают это, как и Гарри.
EditedA lot of people do this, including Harry.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 2.
Много людей делают это, как и Гарри.
EditedHarry does this, along with a lot of other people.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru4 - 3.
Много людей делают это, как и Гарри.
EditedHarry does this and so do a lot of other people.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3 - 4.
Много людей делают это, как и Гарри.
EditedHarry, as well as a lot of other people, does this.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru3
Discussion (14)
grumbleradded a comment 7 years ago
Александн, прочитайте пояснение еще раз. Вы перевели как "тем же способом"
Borka Siameseadded a comment 7 years ago
@Анатолий, почему this предпочительней, на ваш взгляд?
@Grumbler, Анатолий - вы правы. Перевод Александра немножко не точный)
Анатолий Рожинadded a comment 7 years ago
"делают это" - есть указание на обьект действия. мне так кажется.
Borka Siameseadded a comment 7 years ago
Как тогда насчет выражения "просто сделай это"="just do it"?
Анатолий Рожинadded a comment 7 years ago
я могу ошибаться. мне кажется что it - просто сокращение для обьекта, в то время как this подчеркивает что ... то что делает Гарри, делают многие другие люди...:) фокуссирование именно на этом обьекте действия. могу ошибаться...
Borka Siameseadded a comment 7 years ago
@Анатолий, спасибо вам большое!! Я еще, на всякий случай, уточню у своего репетитора, которого сейчас нет)))
grumbleradded a comment 7 years ago
Many other people, just like Harry, do this
Borka Siameseadded a comment 7 years ago
@grumbler, спасибо! Может ли ваша версия перевода допускать англичанином такую интерпретацию: многие люди, являющиеся такими же как и Гарри, делают это?
grumbleradded a comment 7 years ago
не уверен
as well as мне не нравится, т.к. по смыслу это, думаю, что-то типа "в дополнение", "одновременно"
Borka Siameseadded a comment 7 years ago
@grumbler, большое спасибо вам!
grumbleradded a comment 7 years ago
Можно сказать (Just) like Harry, many other people do this, но порядок слов меня немного смущает
Borka Siameseadded a comment 7 years ago
Thank you, Uly!
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Anytime, champ