Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
нарушение стандартов медицинской помощи как правило влечёт за собой гражданскую ответственность, вследствие ли причинения вреда или же по причине нарушения обязательств по контракту
Go to Questions & Answers
El Elsasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
civil liability, whether based on contract or tort, generally requires to have breached the standard of care
User translations (1)
- 1.
условием возникновения гражданской ответственности, основанной либо на контракте, либо на деликте, вообще говоря, является нарушение стандатов обслуживания
Translator's comment
деликт - наиболее близкий короткий термин в русском
-
translation added by grumblerGold en-ru2
Discussion (6)
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Двенадцать ночи, я сдаюсь ))) надо ещё переделывать, причинно-следственная связь хромает ((
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
А может и прокатит.
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Не, сдаюсь )))
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
"Условием" это вы очень классно придумали!
Но про деликт не согласна ((
grumbleradded a comment 7 years ago
Lingvo переводит tort как деликт, гражданское правонарушение
И, если вы посмотрите первую ссылку, то увидите, что разница почти неуловимая.
Всегда можно заменить на "гражданском законодательстве" (т.е. независимо от контракта)