Sergey Badrutdinovadded a comment 7 years ago
Как то более литературно можно перевести?
Go to Questions & Answers
Sergey Badrutdinovasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
bite the curb
User translations (1)
- 1.
to bite the curb
Editedбыть побеждённым; быть разбитым в пух и прах; потерпеть поражение;
уступить; провалиться; "отдать концы"/погибнуть/умереть
Translator's comment
близкое по смыслу выражение - to bite the dust
translation added by ` ALGold en-ru1
Discussion (5)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago
Ну в куске песни я Вам написала: когда тебя укладывают(Александра преддожила: возят) лицом/мордой на/об асфальт. Куда на хрен ещё литературнее! Высокая поэзия, блин!
grumbleradded a comment 7 years ago
-то, -либо, -нибудь, кое-
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Вы серьёзно хотите, чтобы мы вам это выражение сделали более приемлемым? Меня сам концепт вымораживает ((
Sergey Badrutdinovadded a comment 7 years ago
хорошо