Holy Molyadded a comment 7 years ago
Игорь, какие "походы по столичным концертам"? Взгляните на перевод Александры, там всё идеально правильно.
Go to Questions & Answers
Влад Акмаевasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
The days of fish and chips are behind us, as a walk around the capital shows
User translations (3)
- 1.
Дни рыбы с картошкой остались позади, о чем свидетельствует прогулка по столице
translation added by Alexandra SizovaBronze en-ru3 - 2.
Дни обжорства оставляем в прошлом, как насчет прогулки по столичным тусовкам.
translation added by Oleg Didof0 - 3.
Дни рыбы и жаренной картошки остались позади как и походы по столичным концертам.
translation added by Oleg Didof0
Discussion (10)
Oleg Didofadded a comment 7 years ago
Ольга, извините за длинную паузу в нашей дискуссии.Просто не мог! Английский- не основное мое занятие. И,если не возражаете, хотел бы продолжить.
Основная идея обсуждаемой фразы- STOP EATING AND LET'S GO FOR A WALK, или еще более свободно-ПРАЗДНИК ЖИВОТА ЗАКОНЧИЛСЯ, ПОРА НА ПРОБЕЖКУ.
Остается конец фразы:'...AROUND THE CAPITAL SHOWS.
Наш ABBY-LINGVO говорит, что SHOW это глагол.Тогда вспомним последнюю песню группы 'Qween' : 'Show Must Go On' ("Шоу должно продолжаться"). А SHOWS это много шоу, т.е. концертов. Если бы речь шла о прогулке по столице, фраза была бы корче:'...AROUND THE CAPITAL.'
По моему логично?!
Holy Molyadded a comment 7 years ago
Игорь, нет, не логично, увы. Вы абсолютно не правильно истоковываете эту фразу. Всё предложение разделено на два (главное и второстепенное), в каждом из которых есть подлежащее и сказуемое (в английском языке это обязательно разделяется запятой). С первой частью вам всё понятно, поэтому остановимся на второй.
Итак "as a walk around the capital shows". Walk - это подлежащее - прогулка. Shows - это сказуемое - глагол "to show" в третьем лице, то есть "a walk (что делает?) shows". "A walk (где?) around the capital".
Чтобы вам окончательно стало понятно, давайте поменяем главное и второстепенное предложение местами: As a walk around the capital shows, the days of fish and chips are behind us. Так нагляднее? :)
Ваши версии, Игорь, к сожалению обе не верны.
Holy Molyadded a comment 7 years ago
Что касается основной мысли данной фразы, Игорь, то её вы также поняли превратно. А смысл её прост: в Лондоне всё меньше мест, где можно купить традиционное английское блюдо "fish and chips".
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Oh Igor... do I understand correctly that you interpreted this as "concerts in the capitol?" :(
Holy Molyadded a comment 7 years ago
No, Uly, Igor interpreted it as "visiting the shows around the city"
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
That's just as bad.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Igor, most English words have multiple meanings, that doesn't mean that all of them are applicable to every situation. In this particular situation, the nominal meaning of "show" has absolutely no bearing. You should reread Olga's explanation and learn something.
Oleg Didofadded a comment 7 years ago
О! Ольга, я,наконец-то, понял Вас и готов с Вами согласиться.Спасибо за такой подробный коментарий!
Holy Molyadded a comment 7 years ago
You're very welcome, Igor :)