«the drops are getting in my shoes and laces alone can't take away my blues» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Sergey Badrutdinovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

the drops are getting in my shoes and laces alone can't take away my blues

User translations (1)

1.
The drops are getting in my shoes and laces alone can't take away my blues.
Edited
Мои ботинки промокают и шнурки, сами по себе, не могут избавить меня от хандры.
Translator's comment
м.б. речь идёт о каких-то красивых шнурках, способных поднять настроение )
translation added by ` AL
Gold en-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

The drops are getting in my shoes and laces alone can't take away my blues.Мои ботинки промокают и шнурки, сами по себе, не могут избавить меня от хандры.

walking in my shoesПобудь в моей шкуре, побудь на моём месте

walk a mile in my shoesПобудь в моей шкуре. Представь себя на моем месте.

Don't get in my way!Не мешайся под ногами!

put yourself in my shoesа ты влезь в мою шкуру (поставь себя на моё место)

this does not take away my right to know (this / that)это не лишает меня права знать ( это/что)

When it is given me to believe that Jesus Christ hath taken away my sins, there is nothing more to distress my conscience;Когда мне дается верить, что Иисус Христос забрал мои грехи, не остается ничего больше, чтобы терзало мою совесть.

the определённый артикль

and и

get inпройти на выборах

Look in the dictionaries