Александр Чегодаевadded a comment 9 years ago
С общим переводом согласен, а
'A light sleeper' можно переводить как 'спит, как убитый', если это позволяет контекст.
Go to Questions & Answers
Мария Акудовичasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
to be a light sleeper
User translations (1)
- 1.
чутко спать
a light sleeper - человек, который чутко спит
Translator's comment
Поскольку в русском нет отглагольного существительного от "спать" (ну, если только "спун" или "спяк"😊), то не получится перевести этот термин таким же составным отглагольным существительным.
translation added by Holy MolyGold en-ru3
Discussion (2)
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Нет, нельзя, Александр. Потому что тот, кто "спит, как убитый" - это "heavy sleeper" ;)