about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Xiaoqing Heasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

профилактории

User translations (1)

  1. 1.

    профилакторий

    Edited

    preventive clinic; preventorium; after-work sanatorium (на предприятии)

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    1

Discussion (3)

grumbleradded a comment 7 years ago

Well, according to Lingvo, it's "preventoriгms" - https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/профилактории.
Но звучит слишком забавно и, думаю, англичане все равно не поймут, о чем речь, т.к. для них это что-то связанное только с туберкулезом: https://en.wikipedia.org/wiki/Preventorium.

Что надо-то - перевод или объяснение?

Xiaoqing Headded a comment 7 years ago

Тогда от каких заболеваниях профилакторий по России? И Как он отлично действует (от Санатория)? Спасибо большое и за перевод и за объяснения! :)

grumbleradded a comment 7 years ago

От всех. Это типа местного санатория недалеко от предприятия, где люди, в том числе и здоровые, проводят несколько недель, большинство - продолжая работать или учиться. Просто дополнительный отдых плюс общеукрепляющие процедуры типа солярия, кислородных коктейлей, минеральной воды, бассейна и т.п. - зависит от возможностей и местных ресурсов.
Профилакторий = профилактика заболеваний, а не лечение, хотя те, кому надо, могут получать и какое-то лечение, но самое базовое, например, уколы витаминов.
В Советском Союзе их было много. Сейчас, думаю, мало осталось.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/47319/профилакторий
СССР - лечебно-профилактическое учреждение, осуществляющее санаторное лечение рабочих и служащих при сохранении обычного режима труда."

Share with friends