«40. That same day my mother called in the doctor, who diagnosed hepatitis.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

40. That same day my mother called in the doctor, who diagnosed hepatitis.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
В тот же день мама/ моя мать вызвала доктора, который и поставил диагноз "гепатит".
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

call in the receiversобанкротиться

she slipped into her cardigan and checked her phone in case Randeep had called in the last five minutes and she'd somehow missed it.Она ловко натянула (шерстяной) джемпер (кофту, кардиган) и проверила в телефоне, не звонил ли ей Рэндип в последние пять...

A lot of people even blame themselves, get angry at themselves and often relapse that same day.Некоторые даже себя обвиняют в этом, злятся на себя и часто срываются в тот же день.

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

that тот, та, то этот, эта, этот)

in the middleпо центру, посередине