«18. That was another thing that had never happened to me before.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Vasiliy Vladimirovasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

18. That was another thing that had never happened to me before.

Author’s comment

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

User translations (2)

1.
Это было нечто другое, то, что со мной прежде не случалось.
translation added by ` AL
Gold en-ru
1
2.
Это было ещё кое-что, чего не случалось со мной прежде.
translation added by Олег VV
Silver en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Nothing of this kind has happened to me before.21. Ничего подобного со мной раньше не случалось.

I did not know it would happen to me.я не знал что это случится со мной

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

This is happening to me now, don't you see that?Это происходит со мной сейчас, разве ты не видишь?

my friend, there is a document of promise that has never grown old.Друг мой, существует документ, подтверждающий обещание, который так и не устарел.

Sometimes it happens to me too.такое со мной тоже бывает иногда

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

that isто есть

Look in the dictionaries