«15. I woke up every morning with a dry mouth and the sensation that my insides were in the wrong place and too heavy for my body.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Vasiliy Vladimirovasked for translation 7 лет назад

How to translate? (en-ru)

15. I woke up every morning with a dry mouth and the sensation that my insides were in the wrong place and too heavy for my body.

Author’s comment

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

User translations (1)

1.
Каждое утро я просыпался с пересохшим горлом и с ощущением, что мои внутренности были не на том месте и слишком тяжелы для моего тела.
translation added by Олег VV
Silver en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

be in the wrong boxбыть в неловком положении, чувствовать себя не в свой тарелке

to be in the wrong place at the wrong timeбыть не в то время не в том месте

first, win yourself and wake up every morning to liveПрежде всего, одержите победу над собой и просыпайтесь каждое утро для того, чтобы жить,

how will you descride a room where all the things are in the wrong places and which is not very clean?как вы можете описать комнату где все вещи разбросаны (лежат не там где надо) и которая не особо чистая

I'm a bit worried, because I was dropped off the bus in the wrong place, compared to what I had seen in the map.я немного переживаю что автобус высадил меня не в том месте, как показывала карта

Crossing the road in the wrong placeПереходить дорогу в неположенном месте

the определённый артикль

and и

be inбыть избранным на выборах, прийти к власти

Look in the dictionaries