«3. As the old year darkened and turned colder, I got weaker and weaker.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

3. As the old year darkened and turned colder, I got weaker and weaker.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
3. По мере того, как в прошлом году становилось темнее и холоднее, я ослабевал всё больше.
translation added by Tatiana Osipova
Gold en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Tatiana, вроде как, В КОНЦЕ ГОДА (календарного).)

Vasiliy Vladimirovadded a comment 7 years ago

А такой вариант перевода можно считать верным?

Чем темнее и холоднее становился старый год, тем больше я слабел.