Fidan Jabiyevaadded a comment 7 years ago
many thanks
Go to Questions & Answers
Fidan Jabiyevaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
мы вынуждены сообщить вам что одна из компаний на местном рынке занимается подделкой наших сертификатов на услуги калибрации. Действительные сертификаты имеют галлограмму
User translations (3)
- 1.
we regret to inform you that one of the companies in the local market is forging our certificates for the calibration services. The authentic certificates bear a hologram
translation added by Alexandra SizovaBronze ru-en2 - 2.
We regret to inform you that a local company is producing forgeries of our calibration
certificate. The genuine article bears a hologram (watermark).
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en1 - 3.
We have to inform you that one of the companies on the local market fabricates our calibration service sertificates. The real sertificates have a hologram on them.
translation added by Jane LeshGold ru-en0
Discussion (14)
Jane Leshadded a comment 7 years ago
My pleasure
grumbleradded a comment 7 years ago
галлограмму?!
голограмму
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Она галльская ))
grumbleradded a comment 7 years ago
Alexandra, ON the market
"in the market : in the position of being a potential buyer in the market for a house"
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Не уверена.
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Мне казалось, что "be on the market" - это быть выставленным на продажу, а "be in the market" - это быть участником рынка
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Если честно, примеров много и таких, и таких. Может быть, оба варианта подходят?
grumbleradded a comment 7 years ago
что ж, может быть вы и правы, т.к. здесь речь не о продаже и не о покупке
grumbleradded a comment 7 years ago
Yes, I stand corrected:
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
А вот меня теперь гложут сомнения )))
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
To be honest, I wouldn't use the word market at all in this translation. I would just call it a local company or local concern.
Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Была такая мысль )) но в русском варианте написано не "одна из местных компаний" хотя они тоже могли так сказать. Компании на местном рынке - чуть более формально, мне кажется.
А теперь философский вопрос. Наше дело переводческое - делать текст более связным и логичным, или же как можно более точно соответствовать оригиналу?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Ну, с моей точки зрения если компания - на местном рынке, то это местная компания, так ведь? At least in English, a company on the local market really doesn't make sense unless the company is for sale. I feel that as a translator, sometimes the original text is your worst enemy. I feel it's the duty of the Translator to distill everything down to an accurate rendition that's both succinct and idiomatic in the target language, regardless of the word count in the source language.