«чёрная, как гематома, туча» / Lingvo Live

` ALasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

чёрная, как гематома, туча

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

по-русски, мне кажется, это не очень благозвучно

` ALadded a comment 7 years ago

Alexandra, эта фраза из последних новостей о потопе в Москве...

Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago

Это не первый раз, когда анатомическими подробностями shock value добавляют, к сожалению ((
как там, не читайте до обеда советских газет )))