«Чем сильнее мои мышцы, тем больше я могу подымать вес.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Petr Blinnikovasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

Чем сильнее мои мышцы, тем больше я могу подымать вес.

User translations (5)

1.
The more muscular I get, the more weight I can lift.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
The stronger my muscles, the more weight I can lift.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
3.
Чем сильнее мои мышцы, тем больше я могу поднимать вес.
Edited
The stronger my muscles are, the more weight I can lift.
translation added by Alexandra Sizova
Bronze ru-en
2
4.
The stronger my muscles get, the heavier the things I can lift.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
5.
The stronger the muscles, the heavier things I can lift.
translation added by Olivia Grishina
0

Discussion (5)

grumbleradded a comment 7 лет назад

тем больший вес я могу поднимать

Olivia Grishinaadded a comment 7 лет назад

без "are" - The stronger the muscles, the heavier things I can lift. Как например, в выражении "The bigger the city, the brighter the lights"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Но в Вашем переводе отсутствует притяж.местоимение "мои". Ваш вариант перевода был бы верен, если бы исходное предложение было бы безличным: "Чем сильнее мышцы, тем больше можно поднять"

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Olivia, "the heavier things I can lift" isn't grammatical.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Also, "be" is optional in this construction, other verbs aren't.

User translations (5)

Discussion (5)

Share with friends