Alexandra Sizovaadded a comment 7 years ago
Например: "He gave me an absent pat" может переводиться, как "Он хлопнул меня по спине, думая о чем-то своем".
absent pat
бездумное похлопывание
отстранённое похлопывание
Например: "He gave me an absent pat" может переводиться, как "Он хлопнул меня по спине, думая о чем-то своем".
Или "Он отстранённо похлопал меня (по спине/плечу)"